Flaschenpost

hat mich heute erreicht! Ursula hat kürzlich meinen Post mit den Oranginaflaschen-Vasen gelesen und sich sofort bei mir gemeldet. Sie sitzt nämlich an einer Fläschli-Quelle! Einmal pro Woche jagt sie die Bewohner eines Altersheims durch die Turnhalle und die haben danach so Durst, dass sie wacker Orangenlimo trinken. Wie toll ist das denn!!!

A message in a bottle (or a few bottles, actually) has reached me today! Ursula has read my post on orange soda pop vases and wrote me a message right away. She's discovered a soda pop source for me! Once a week she makes the inhabitants of an elderly home sweat at the gym and after the lesson, they're always craving for orange soda pops. Lucky me!!!

Kaum hatte ich mich versehen, schon war mein Briefkasten voll mit Flaschenpost! Liebe Ursula, das ist ja unglaublich lieb von dir und ich entschuldige mich bei sämtlichen Turnern für allfälligen Muskelkater!

I had hardly answered her message when I found my mail box full of orange soda bottles! Dear Ursula, thank you! This is soooo sweet of you and I apologize to your team for any stiff muscles!

Na dann geh ich mal stricken! / I'm off knitting!